画像 time of our lives 和訳 790662-Time of our lives 和訳
We had the summertime of our lives Nothing has ever felt so right The summertime of our lives And even though, we had to say goodbye I know when the water gets warm You'll come back to me Cause wherever you are, no matter how far, I promise that I won't give up on you They say out of sight means out of mind But they couldn't be further from the Health is the most important thing, our lives and the safety of everyone is the most vital thing but I also know how painful it is to work for years and will a2度繰り返される"I hope you had the time of your life"という歌詞。 「I hope」は「俺は願うよ」 「you had the time of your life」はHave a good time (楽しんでらっしゃい)の変形みたいなもので、「君は人生を楽しんだ」という意味です。 直訳すれば「君が人生を楽しんだことを俺は願うよ」となりますが、 『乾杯』の歌詞のように「君に幸せあれ」と訳せば、ぴったりと心情に合い Legally Blonde The Musical 和訳 Serious Aoi Note Time of our lives 和訳